Investigation revealing huge surge in gambling marketing at start of Premier League season prompts urgent call to bring ‘out of control’ industry into contact